1
00:00:01,266 --> 00:00:03,786
Alex me je zlostavljao.

2
00:00:10,146 --> 00:00:12,225
Mislim da moram nekome reći.
Nekome ste rekli.

3
00:00:12,226 --> 00:00:14,465
- Ne. - Rekao si mi.
- Mislim na policiju.

4
00:00:14,466 --> 00:00:18,848
- I onda završiti u zatvoru ili što već.
- Sjajan plan, mama. Rekla si da ćeš mi pomoći s bebom.

5
00:00:23,026 --> 00:00:24,745
Kad bih htio koristiti
nečiji telefonski broj,

6
00:00:24,746 --> 00:00:27,592
ali nisam mogao ukrasti njihove stvarne
telefon, kako bih to napravio?

7
00:00:27,594 --> 00:00:29,550
Netko ga je već uzeo.

8
00:00:29,552 --> 00:00:31,015
Znam što radiš.

9
00:01:12,746 --> 00:01:18,865
Ne pokušavamo sve uništiti.
Samo se pobrini da dobiješ svu marihuanu.

10
00:01:18,866 --> 00:01:23,066
da Nastavite ih čistiti
tamo gore. Hvala.

11
00:01:25,386 --> 00:01:27,386
Oh, opa! Stani, stani.

12
00:01:49,026 --> 00:01:54,826
♪ Između tebe i mene
je vodena masa.

13
00:02:08,266 --> 00:02:14,466
Naš sastanak je naša kost
mokopuna, naša beba je ležala ovdje.

14
00:02:14,786 --> 00:02:18,305
Neka bude mir
između nas,

15
00:02:18,306 --> 00:02:22,706
Pakao je izbio pred nama,
danas u našem...

16
00:02:22,946 --> 00:02:26,226
Kosti su stare, ali grob nije.

17
00:02:27,186 --> 00:02:29,466
...sve, od svega.

18
00:02:29,706 --> 00:02:31,505
Isusa...

19
00:02:31,506 --> 00:02:36,586
Zašto biste premjestili tijelo u
negdje tako riskantno kao zavjera o drogi?

20
00:02:37,626 --> 00:02:40,506
24-satni nadzor, pretpostavljam.

21
00:02:43,066 --> 00:02:47,466
U svakom slučaju, ti si detektiv.

22
00:03:08,746 --> 00:03:11,346
Znamo da su kosti stare.

23
00:03:12,346 --> 00:03:15,985
Nećemo znati koliko godina sve dok
Forenzika je učinila svoje.

24
00:03:15,986 --> 00:03:18,585
Mislite li da je
povezani s uzgajivačima?

25
00:03:18,586 --> 00:03:20,705
Moglo bi biti.

26
00:03:20,706 --> 00:03:25,306
Ili bi to mogao biti samo netko
tko zna gdje je droga.

27
00:03:26,226 --> 00:03:29,306
- Jess. - Da.
- Dakle, ako pogledate ovo.

28
00:03:30,866 --> 00:03:32,785
Ovdje možete vidjeti marihuanu,

29
00:03:32,786 --> 00:03:35,705
a onda su to sve nacionalni parkovi
šireći se tamo dolje.

30
00:03:35,706 --> 00:03:39,145
A na sjeveru je privatno zemljište.
To je Korovo mjesto.

31
00:03:39,146 --> 00:03:43,026
A grobno mjesto je
upravo ovdje na granici.

32
00:03:44,386 --> 00:03:45,465
Bok, Tai.

33
00:03:45,466 --> 00:03:48,065
Dakle, ovdje gore na zapadu je iwi zemlja.

34
00:03:48,066 --> 00:03:50,746
Tamo je skupina kuća.

35
00:03:51,106 --> 00:03:54,506
Da, to je par hapua.
poznajem ih.

36
00:03:54,826 --> 00:03:58,306
Pa oni su možda naši uzgajivači, a?

37
00:03:58,746 --> 00:04:00,025
i...
čaj?

38
00:04:00,026 --> 00:04:02,026
Oh, da, hvala, Pup.

39
00:04:02,906 --> 00:04:06,985
A tamo dolje na jugu,
to je Te Ao Uenuku - komuna.

40
00:04:06,986 --> 00:04:09,625
Dakle, ili su hipiji ili Maori.

41
00:04:09,626 --> 00:04:11,825
Bez uvrede.

42
00:04:11,826 --> 00:04:13,826
Štene, recepcija.

43
00:04:14,466 --> 00:04:18,505
Našli smo neke senzore kretanja
na plantaži droge,

44
00:04:18,506 --> 00:04:21,225
i svi se javljaju
nazad na ovaj broj,

45
00:04:21,226 --> 00:04:23,505
i to je plaćanje unaprijed, naravno.

46
00:04:23,506 --> 00:04:27,345
Ali ako saznamo tko je vlasnik ovog telefona,
onda ćemo znati tko su nam uzgajivači droge.

47
00:04:27,346 --> 00:04:29,346
Da?

48
00:04:29,626 --> 00:04:33,026
Želite li razgovarati s
hapu, ili ću ja?

49
00:05:49,786 --> 00:05:51,786
Hej, gospođice Savage.

50
00:05:52,346 --> 00:05:54,346
- Hej, AJ.
- Hej.

51
00:05:55,306 --> 00:05:57,945
Nisam te vidio na pristaništu.

52
00:05:57,946 --> 00:05:59,946
- Imam razgovor za posao.
- Oh.

53
00:06:00,226 --> 00:06:02,226
Dostava povrća.

54
00:06:02,466 --> 00:06:04,466
To je dobro.

55
00:06:06,666 --> 00:06:08,746
Mogu li te pitati nešto?

56
00:06:09,826 --> 00:06:13,026
Naravno.

57
00:06:20,586 --> 00:06:23,626
Je li to normalno za...

58
00:06:25,226 --> 00:06:29,506
žene da... kada su trudne,
znaš, da...

59
00:06:31,386 --> 00:06:33,386
biti, kao...

60
00:06:34,146 --> 00:06:36,146
stvarno zlo?

61
00:06:38,266 --> 00:06:42,066
Ili, kao, znaš, Rose
nevjerojatno je, znaš?

62
00:06:43,186 --> 00:06:45,345
Ali ona je...

63
00:06:45,346 --> 00:06:46,945
Da.

64
00:06:46,946 --> 00:06:50,426
Trenutno je prilično žestoka.

65
00:06:53,386 --> 00:06:55,786
Čak je i seks prilično ljut.

66
00:07:00,506 --> 00:07:04,386
To nije trudnoća, AJ.

67
00:07:05,946 --> 00:07:09,825
Mislim da je to samo Ruby, znaš?

68
00:07:09,826 --> 00:07:14,186
Ona je vrlo komplicirana
ljudsko biće, i...

69
00:07:16,986 --> 00:07:18,986
zna se naljutiti.

70
00:07:24,586 --> 00:07:27,266
Pretpostavljam da ima razloga za to, ha?

71
00:07:32,546 --> 00:07:34,826
Sve je u redu, gospođice Savage.

72
00:07:36,626 --> 00:07:38,626
Sada sam obitelj.

73
00:07:39,226 --> 00:07:41,506
Znaš, Rubeove stvari...

74
00:07:42,466 --> 00:07:45,426
tvoje stvari, kod mene su sigurne.

75
00:08:03,666 --> 00:08:07,066
Djevojčica između 7 i 9 godina.

76
00:08:11,186 --> 00:08:16,346
Tu je prijelom
hioidna kost ovdje.

77
00:08:20,466 --> 00:08:22,505
Gušenje?

78
00:08:22,506 --> 00:08:25,625
Napravit ćemo još testova, ali mislim da je tako.

79
00:08:25,626 --> 00:08:27,425
Što mislite koliko je star kostur?

80
00:08:27,426 --> 00:08:32,506
Čekamo datiranje ugljikom,
ali ove su od velike pomoći.

81
00:08:34,066 --> 00:08:36,346
Knjiga je objavljena 1978.

82
00:08:37,026 --> 00:08:40,506
a pidžama je bila
skinut s tržišta do '86,

83
00:08:41,306 --> 00:08:44,306
i lutka, negdje između.

84
00:08:46,226 --> 00:08:48,306
Imao sam jednu od tih lutaka.

85
00:08:50,226 --> 00:08:53,505
Pretpostavljam da su svi to radili 80-ih, zar ne?

86
00:08:53,506 --> 00:08:55,506
Nisam voljela lutke.

87
00:09:21,666 --> 00:09:23,585
- Više?
- Da.

88
00:09:23,586 --> 00:09:29,305
Ne bih vam mogao govoriti o rastu
glupo, mali rođak, jer mi ne.

89
00:09:29,306 --> 00:09:30,865
Ne želimo nikome naplatiti.

90
00:09:30,866 --> 00:09:33,585
Nije kako je jutros izgledalo.

91
00:09:33,586 --> 00:09:36,026
Uzmi svoj kai u salonu. Nastavi.

92
00:09:40,306 --> 00:09:42,265
Morat ću pitati
vidjeti svačije telefone.

93
00:09:42,266 --> 00:09:45,146
a? Imate li nalog?

94
00:09:45,426 --> 00:09:47,426
Ne, to je zahtjev.

95
00:09:59,386 --> 00:10:03,066
oi Dođi na trenutak. Nastavi.

96
00:10:27,586 --> 00:10:29,586
znaš...

97
00:10:30,346 --> 00:10:33,026
tamo smo našli kostur, ha?

98
00:10:33,306 --> 00:10:35,306
Kostur malog djeteta.

99
00:10:37,066 --> 00:10:41,066
Nitko koga poznajemo ne bi
bilo što s tim.

100
00:10:46,079 --> 00:10:47,279
U redu.

101
00:12:26,932 --> 00:12:28,932
- Hej.
- Bok.

102
00:12:29,172 --> 00:12:31,452
- Ne prodajemo.
- Policija.

103
00:12:32,212 --> 00:12:35,651
oprosti Svaki drugi dan, dobivamo
netko iz Aucklanda dolazi ovdje,

104
00:12:35,652 --> 00:12:41,291
misleći da ovo mogu kupiti
i preuzeti ga.

105
00:12:41,292 --> 00:12:44,331
Djelujete li još uvijek kao komuna?

106
00:12:44,332 --> 00:12:47,171
Sada smo zajednica zajedničkog stanovanja.

107
00:12:47,172 --> 00:12:49,891
Dijelimo resurse,
i pokušavamo živjeti održivo,

108
00:12:49,892 --> 00:12:53,811
ali je sasvim drugačije
iz izvorne komune.

109
00:12:53,812 --> 00:12:56,212
Imali su mnogo više ideale.

110
00:12:59,972 --> 00:13:06,291
Dakle, ima li to neke veze s tim
plantaža marihuane jučer?

111
00:13:06,292 --> 00:13:11,971
- Znaš li za to?
- Ovdje uvijek ima droge. To je Waiheke.

112
00:13:11,972 --> 00:13:16,852
Našli smo kostur pokopan na
granica do vašeg imanja.

113
00:13:28,972 --> 00:13:30,972
Zdravo.

114
00:13:35,252 --> 00:13:37,452
Oh, ovo su moji roditelji.

115
00:13:38,452 --> 00:13:40,211
Angie i Joseph.

116
00:13:40,212 --> 00:13:42,412
Osnivači su '68.

117
00:13:43,092 --> 00:13:45,092
to sam ja

118
00:13:45,692 --> 00:13:50,131
- Žive li još uvijek ovdje?
- Ne. Angie je umrla 2001.

119
00:13:50,132 --> 00:13:55,012
Joe sada živi dolje u zaljevu.
Pomaže Felixu oko vrtova.

120
00:14:02,532 --> 00:14:07,931
Pa zar mislite da kostur ima
nešto sa starom komunom?

121
00:14:07,932 --> 00:14:09,932
Oh, ja sam...

122
00:14:10,292 --> 00:14:13,772
trenutno samo prikuplja informacije.

123
00:14:19,172 --> 00:14:21,852
Kako je bilo odrastati ovdje?

124
00:14:22,452 --> 00:14:24,452
Bilo je otvoreno, divlje.

125
00:14:25,772 --> 00:14:31,972
Avantura svaki dan. Ima ih puno
djece - uvijek se netko s kim može igrati.

126
00:14:33,092 --> 00:14:35,091
- Jesu li ovdje udomili djecu?
- Mm.

127
00:14:35,092 --> 00:14:40,371
To je bila misija – pružiti
zaklon i ljubav prema neželjenima.

128
00:14:40,372 --> 00:14:42,852
Kako je ta ljubav izgledala?

129
00:14:43,172 --> 00:14:45,172
molim?

130
00:14:48,452 --> 00:14:50,652
Nisu nas gnjavili, ne.

131
00:14:51,372 --> 00:14:53,372
Je li to ono što misliš?

132
00:14:53,732 --> 00:14:55,411
Pravo pitanje.

133
00:14:55,412 --> 00:14:57,412
Hej, Rosie.

134
00:14:58,372 --> 00:15:01,691
Imate li materijala iz ranog
dana koje bismo mogli pogledati?

135
00:15:01,692 --> 00:15:04,131
Da, da, ima ih
arhivske kutije koje možete ponijeti.

136
00:15:04,132 --> 00:15:06,731
U REDU. Ima li još nešto?

137
00:15:06,732 --> 00:15:09,971
Moj otac možda još ima
nekoliko primjeraka starog časopisa

138
00:15:09,972 --> 00:15:13,972
da sam sigurna da ne bi
um dijeliti s vama.

139
00:15:19,252 --> 00:15:22,932
♪ Sva ta mala djeca,
nemoj ulaziti.

140
00:15:25,012 --> 00:15:27,812
♪ Tako je oduvijek bilo.

141
00:15:30,652 --> 00:15:33,652
♪ Nazovite to kako hoćete.
Ja to zovem grijehom.

142
00:15:36,372 --> 00:15:38,772
♪ Sva ta mala djeca.

143
00:15:40,572 --> 00:15:42,572
♪ Vraga, ti plaćaš.

144
00:15:46,332 --> 00:15:48,812
♪ Odabrani su izabrani.

145
00:15:51,812 --> 00:15:54,012
♪ Neće me pokušati pripitomiti.

146
00:15:57,492 --> 00:15:59,972
♪ Sva carstva, moraju pasti.

147
00:16:03,332 --> 00:16:05,612
♪ Ti vodi, a ja ću te slijediti.

148
00:16:10,172 --> 00:16:12,452
♪ Ti vodi, a ja ću te slijediti.

149
00:16:14,772 --> 00:16:17,172
♪ Ti vodi, a ja ću te slijediti. ♪

150
00:16:18,052 --> 00:16:20,052
- Hej.
- Hej.

151
00:16:20,412 --> 00:16:22,412
- Kakav ti je bio dan?
- Dobro.

152
00:16:24,972 --> 00:16:28,132
- Ima li još pokreta?
- Oh, da.

153
00:16:28,932 --> 00:16:31,732
Dvaput. To je tako čudno.

154
00:16:32,172 --> 00:16:34,172
- Tako čudno.
- Mm.

155
00:16:44,732 --> 00:16:46,891
Hm...

156
00:16:46,892 --> 00:16:49,932
Preselit ću se k AJ-u.

157
00:16:52,652 --> 00:16:54,652
Oh.

158
00:16:57,819 --> 00:17:02,727
Da, um, trebao bi biti
okolo za takve stvari.

159
00:17:04,492 --> 00:17:08,492
- Da.
- Da, možda je danas našao mjesto.

160
00:17:08,932 --> 00:17:12,132
- To je brzo.
- Mm. To je Auckland.

161
00:17:14,412 --> 00:17:17,212
Kako ćeš to platiti?

162
00:17:18,652 --> 00:17:21,971
Malo radi na
gradilište u Shelley Beachu.

163
00:17:21,972 --> 00:17:25,851
Računa da bi mogao
još se nešto posložilo.

164
00:17:25,852 --> 00:17:28,531
Je li dobio taj posao dostavljača povrća?

165
00:17:28,532 --> 00:17:32,412
Da, on misli da ima šanse.

166
00:17:33,332 --> 00:17:34,451
Da, dušo.

167
00:17:34,452 --> 00:17:35,731
hej

168
00:17:35,732 --> 00:17:37,732
Da, jesam.

169
00:18:01,972 --> 00:18:04,131
Jutro.

170
00:18:04,132 --> 00:18:06,132
Kako je prošlo poprsje?

171
00:18:06,572 --> 00:18:08,572
Jeste li već dobili promaknuće?

172
00:18:14,172 --> 00:18:16,772
Jebeno dobro.

173
00:18:19,572 --> 00:18:21,972
Šalica čaja za mene i dječaka.

174
00:18:26,332 --> 00:18:27,691
Isuse, tata.

175
00:18:27,692 --> 00:18:31,292
Craig je dobro jaje,
i zna da je siguran.

176
00:18:39,092 --> 00:18:43,891
Neki dan sam razmišljao o
naše izlete u park s tvojom sestrom.

177
00:18:43,892 --> 00:18:48,091
Pravo. Gdje bi nas doveo
napuniti prikolicu patkama?

178
00:18:48,092 --> 00:18:50,531
Bilo je zabavno za vas dvoje.

179
00:18:50,532 --> 00:18:55,771
Nakon što sam prodao te patke, mogli smo
uključi struju još mjesec dana.

180
00:18:55,772 --> 00:18:57,371
Hmm.

181
00:18:57,372 --> 00:19:00,491
Što je sa stvaranjem nas
zadaviti ih, tata?

182
00:19:00,492 --> 00:19:02,492
Izgradnja karaktera.

183
00:19:03,572 --> 00:19:04,931
Pravo.

184
00:19:04,932 --> 00:19:06,932
Pravo.

185
00:19:12,612 --> 00:19:16,292
Vjerojatno ne bih trebao
natjerali te na to.

186
00:19:24,452 --> 00:19:28,811
Pa, to je isprika
s puta.

187
00:19:28,812 --> 00:19:32,492
- Imaš li djevojku?
- Odjebi, tata.

188
00:20:00,078 --> 00:20:02,597
oi Vi ste preveliki za to.

189
00:20:02,598 --> 00:20:07,597
A ako ga slomiš, ja ću
da objesim donje rublje na ogradu.

190
00:20:07,598 --> 00:20:09,598
- Kia ili a.
- Kia ili a.

191
00:20:09,838 --> 00:20:11,908
Uf i njam.

192
00:20:13,638 --> 00:20:16,157
Zašto si otišao i sve to izvadio?

193
00:20:16,158 --> 00:20:18,158
Što je bila poanta?

194
00:20:18,638 --> 00:20:20,638
Samo ispunjavanje naših KPI-jeva.

195
00:20:21,678 --> 00:20:25,917
Pa, ova grupa se može i družiti
na liniji do kraja života,

196
00:20:25,918 --> 00:20:28,317
osim ako im ne možemo kupiti neko obrazovanje.

197
00:20:28,318 --> 00:20:30,317
Mm.

198
00:20:30,318 --> 00:20:32,437
I dalje je ilegalno, Koro.

199
00:20:32,438 --> 00:20:34,438
Oh, OK, detektive.

200
00:20:38,718 --> 00:20:41,998
Što mi možete reći
o Te Ao Uenuku?

201
00:20:43,438 --> 00:20:46,077
- Živio sam tamo neko vrijeme.
- Mm-hm.

202
00:20:46,078 --> 00:20:48,157
Vjerovao sam u kaupapu.

203
00:20:48,158 --> 00:20:50,157
I što se dogodilo?

204
00:20:50,158 --> 00:20:52,158
Odrastao sam, krenuo dalje,

205
00:20:52,438 --> 00:20:54,277
isto kao i drugi.

206
00:20:54,278 --> 00:20:56,517
Komuna se ugasila.

207
00:20:56,518 --> 00:21:01,797
Ali Rosie je preuzela zemlju, i ona je
pokušavao ga pretvoriti u zajedničko stanovanje.

208
00:21:01,798 --> 00:21:05,598
Vidite li još uvijek neku od
ostali stari članovi?

209
00:21:07,998 --> 00:21:09,597
Pa,

210
00:21:09,598 --> 00:21:11,598
Celia je moja doktorica,

211
00:21:12,158 --> 00:21:15,638
ali pokušavam je izbjeći vidjeti.

212
00:21:17,158 --> 00:21:19,438
Vidite, znate moju povijest.

213
00:21:20,038 --> 00:21:23,838
Znaš da je oduvijek bilo
o tamariki.

214
00:21:25,358 --> 00:21:28,077
Što je s klincem kojeg smo pronašli?

215
00:21:28,078 --> 00:21:30,078
Što s njom?

216
00:21:30,678 --> 00:21:32,678
Tu ti ne mogu pomoći.

217
00:21:33,078 --> 00:21:35,557
Whanau, haere mai! Kai vrijeme.

218
00:21:35,558 --> 00:21:37,317
hajde Uđi unutra.

219
00:21:37,318 --> 00:21:40,518
Obavezno se operite
tvoje ruke. hajde

220
00:21:44,838 --> 00:21:47,357
- Dobro jutro. - Josipe.
- Policajac.

221
00:21:47,358 --> 00:21:50,677
- Ja sam detektiv Savage, a ovo je detektiv Harding.
- Znao sam.

222
00:21:50,678 --> 00:21:55,237
Zvao sam te jučer o
časopisi iz Te Ao Uenukua.

223
00:21:55,238 --> 00:21:57,677
Ne znam ništa o tome.

224
00:21:57,678 --> 00:21:59,637
Ne, časopisi, djede.

225
00:21:59,638 --> 00:22:02,397
Ostavili ste ih pokraj stola
za njih, sjećaš se?

226
00:22:02,398 --> 00:22:04,398
jesam li

227
00:22:19,238 --> 00:22:21,597
Moram razgovarati s tobom
o komuni.

228
00:22:21,598 --> 00:22:23,598
Prvo, hrana.

229
00:22:24,078 --> 00:22:28,478
Želite li šljivu Black Doris?
dobro sam Hvala.

230
00:22:29,798 --> 00:22:31,798
Zeleni čaj.

231
00:22:32,758 --> 00:22:34,758
Ne za mene.

232
00:22:41,758 --> 00:22:46,238
Našli smo tijelo male djevojčice
pokopan na komun.

233
00:22:48,158 --> 00:22:49,637
Oh.

234
00:22:49,638 --> 00:22:51,638
Pa to nije dobro.

235
00:22:52,998 --> 00:22:55,598
Mislimo da je umrla 1980-ih.

236
00:22:57,358 --> 00:22:59,358
Da?

237
00:23:01,558 --> 00:23:06,038
Sjećate li se koje djece
umirati za to vrijeme?

238
00:23:06,958 --> 00:23:09,077
To je sitar.

239
00:23:09,078 --> 00:23:11,078
Maurice je bio jako dobar.

240
00:23:21,558 --> 00:23:24,038
Gdje je Maurice ovih dana?

241
00:23:25,998 --> 00:23:27,998
On nije ovdje.

242
00:23:28,478 --> 00:23:32,237
Ne, mislim, je li još uvijek
živjeti na otoku?

243
00:23:32,238 --> 00:23:34,637
Nisam ti ponudio hranu.

244
00:23:34,638 --> 00:23:37,438
Želite li šljivu Black Doris?

245
00:23:45,198 --> 00:23:47,277
Jeste li odrasli ovdje?

246
00:23:47,278 --> 00:23:49,077
Da.

247
00:23:49,078 --> 00:23:51,078
Smeta li vam ako...

248
00:23:58,238 --> 00:24:01,038
Je li to tvoj pravi djed?
Što?

249
00:24:01,998 --> 00:24:04,078
Posvojili ste, udomili?

250
00:24:05,198 --> 00:24:07,198
Ne tiče te se.

251
00:24:10,878 --> 00:24:13,677
Znaš da si sada dovoljno star, ha?

252
00:24:13,678 --> 00:24:15,678
Za što?

253
00:24:17,678 --> 00:24:19,678
Za razgovor.

254
00:24:20,958 --> 00:24:24,637
Ne morate ih štititi
više, druže.

255
00:24:24,638 --> 00:24:27,638
Makni se od mene.

256
00:24:28,518 --> 00:24:31,317
hej Vi ste prijatelji
s Ruby, da?

257
00:24:31,318 --> 00:24:33,957
Bio si u mojoj kući.
Da, malo.

258
00:24:33,958 --> 00:24:35,958
- Ti si Felix.
- Da.

259
00:24:38,198 --> 00:24:40,198
Stavi ih u auto.

260
00:24:56,638 --> 00:25:00,077
Imaš nešto što želiš
da mi kažeš? O čemu?

261
00:25:00,078 --> 00:25:03,478
O tome zašto si takav kreten.

262
00:25:03,758 --> 00:25:05,758
Oni su zlostavljači.

263
00:25:06,318 --> 00:25:08,157
- Tko su? - Hipiji.
- Oh.

264
00:25:08,158 --> 00:25:11,557
Očito je. Ispunili su to mjesto sa
djece, koju su vjerojatno zanemarili,

265
00:25:11,558 --> 00:25:14,797
a onda bankirao svu vladu
provjere za sebe.

266
00:25:14,798 --> 00:25:16,957
Stvarno?

267
00:25:16,958 --> 00:25:19,238
To je ono što se uvijek događa.

268
00:25:53,238 --> 00:25:55,397
Imao sam punu čekaonicu.

269
00:25:55,398 --> 00:25:57,477
Morao sam napraviti dvije osobne iskaznice

270
00:25:57,478 --> 00:26:00,957
i tri ukradena automobila.
Mora da je jako stresno.

271
00:26:00,958 --> 00:26:03,718
Pa kad je detektiv Savage
dobije slučaj, svi samo idite.

272
00:26:14,718 --> 00:26:17,397
- Imaš minutu?
- Nešto ima?

273
00:26:17,398 --> 00:26:19,398
Malo sam kopao.

274
00:26:23,798 --> 00:26:25,998
Manawa Te Kouma Jackson.

275
00:26:26,358 --> 00:26:28,957
Mislite da je ovo jedan od
momci koji uzgajaju travu?

276
00:26:28,958 --> 00:26:30,958
Da.

277
00:26:34,718 --> 00:26:36,637
Imao je sestru.

278
00:26:36,638 --> 00:26:39,837
Umrla je 1981.
prijavljen kao utopljenik.

279
00:26:39,838 --> 00:26:41,237
Tijelo?

280
00:26:41,238 --> 00:26:43,238
dob?
8.

281
00:26:43,638 --> 00:26:46,517
I misliš da nije utapanje?

282
00:26:46,518 --> 00:26:49,957
Manawin otac, Stu,
imao osudu za napad...

283
00:26:49,958 --> 00:26:51,958
otprilike godinu dana ranije.

284
00:26:52,638 --> 00:26:55,518
Pa, moramo ovo istražiti.

285
00:26:56,078 --> 00:26:58,037
Trebate li pomoć?

286
00:26:58,038 --> 00:27:00,038
Ne, dobro sam.

287
00:28:03,118 --> 00:28:05,118
Jutarnji čaj?

288
00:28:09,318 --> 00:28:11,598
- Što je?
- Pasteis de nata.

289
00:28:13,318 --> 00:28:15,277
Domaće su proizvodnje.

290
00:28:15,278 --> 00:28:17,278
Hvala.

291
00:28:23,278 --> 00:28:25,278
Vau.

292
00:28:38,078 --> 00:28:43,277
Jednom ste spomenuli svoju majku
proveo neko vrijeme u komuni.

293
00:28:43,278 --> 00:28:45,837
Sjećaš li se svega
Jesam li ti ikada rekao?

294
00:28:45,838 --> 00:28:48,318
Da, trebao bih biti detektiv.

295
00:28:48,638 --> 00:28:51,038
- Ove su stvarno dobre.
- Mm.

296
00:28:54,558 --> 00:28:58,837
- Vaše vještine ljudi su se poboljšale.
- Pa, hvala vam.

297
00:28:58,838 --> 00:29:00,838
- Djeluješ sretno.
- Da.

298
00:29:04,278 --> 00:29:06,958
Ti nisi pekar.

299
00:29:11,518 --> 00:29:14,598
- Lijepo cvijeće.
- Začepi.

300
00:29:20,678 --> 00:29:22,678
Vi to zaslužujete.

301
00:29:36,518 --> 00:29:41,918
Moja je majka provela neko vrijeme u Uenukuu
kad je bila trudna sa mnom...

302
00:29:43,198 --> 00:29:45,198
za utočište.

303
00:30:15,840 --> 00:30:17,840
Oh, Jess.

304
00:30:25,600 --> 00:30:28,279
Zašto nisi došao k meni
nakon nesreće?

305
00:30:28,280 --> 00:30:33,719
Oh, valjda je bilo dovoljno teško
a da ne morate piti svoj čaj od čička

306
00:30:33,720 --> 00:30:36,119
ili uzmite svoje magnezijevo ulje ili što već.

307
00:30:36,120 --> 00:30:38,200
Oh, prestani.

308
00:30:42,760 --> 00:30:44,760
Sjediti.

309
00:30:52,920 --> 00:30:55,600
Ne spavaš.

310
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Ne.

311
00:30:59,480 --> 00:31:02,359
Stres me održava u formi.

312
00:31:02,360 --> 00:31:04,799
- Puno prirodnih lijekova za to...
- Da.

313
00:31:04,800 --> 00:31:06,800
...to radi.

314
00:31:07,840 --> 00:31:11,920
Da. Zapravo, ovdje sam
službeno.

315
00:31:14,240 --> 00:31:17,760
Moram razgovarati s tobom
o Te Ao Uenuku.

316
00:31:19,880 --> 00:31:25,360
Znaš, Bobby je bio tamo
malo kad je bila trudna s tobom.

317
00:31:28,400 --> 00:31:30,400
Da.

318
00:31:32,080 --> 00:31:35,080
Našli smo kostur djevojčice.

319
00:31:37,880 --> 00:31:39,880
- Oh.
- Mm.

320
00:31:41,760 --> 00:31:43,760
Niste iznenađeni.

321
00:31:44,000 --> 00:31:47,479
Ne čudi me da bi
fokus na komunu.

322
00:31:47,480 --> 00:31:50,119
Uvijek su bili izvrstan žrtveni jarac.

323
00:31:50,120 --> 00:31:53,959
Što je manji dio
mnogo širu istragu.

324
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Pravo.

325
00:31:58,640 --> 00:32:01,639
Tko je bio vođa
dok si bio tamo?

326
00:32:01,640 --> 00:32:05,999
- Bili smo kolektiv.
- Znam, ali uvijek postoji...

327
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
znaš...

328
00:32:08,480 --> 00:32:10,559
centar.
Ne baš.

329
00:32:10,560 --> 00:32:14,679
Neki su trajali duže od drugih,
kao Benny i ja. To je sve.

330
00:32:14,680 --> 00:32:16,680
Tko drugi?

331
00:32:17,120 --> 00:32:19,480
Ja... imam ovo.

332
00:32:21,680 --> 00:32:23,319
Možete li pomoći?

333
00:32:23,320 --> 00:32:26,959
Daleko.
Kakva hrpa zgodnih.

334
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
Oh, to sam ja.

335
00:32:29,240 --> 00:32:31,320
Ah! Benny s bradom.

336
00:32:32,960 --> 00:32:34,960
Josip i Ange.

337
00:32:35,320 --> 00:32:37,320
Preminula je. Koro.

338
00:32:39,600 --> 00:32:41,680
tko je to znate li

339
00:32:49,720 --> 00:32:51,920
Hoćemo li otići vidjeti Bennyja?

340
00:32:52,160 --> 00:32:54,160
Da.

341
00:33:01,440 --> 00:33:03,920
Bok, Benny.
Ah!

342
00:33:05,840 --> 00:33:07,840
Jess.
Bok.

343
00:33:10,240 --> 00:33:14,120
Pitao sam se mogu li
postaviti ti pitanje. Mm.

344
00:33:15,600 --> 00:33:19,640
Možete li mi reći tko je ovo?

345
00:33:20,200 --> 00:33:22,600
Ah. To je Maurice.

346
00:33:22,880 --> 00:33:24,279
Mm.

347
00:33:24,280 --> 00:33:26,280
Prezime?

348
00:33:26,720 --> 00:33:28,999
- Joubert.
- Maurice Joubert.

349
00:33:29,000 --> 00:33:31,279
- Je li to komuna?
- Mm.

350
00:33:31,280 --> 00:33:33,039
Bok jesi pecao.

351
00:33:33,040 --> 00:33:36,040
Nije da je tada bilo teško.

352
00:33:38,440 --> 00:33:40,440
I gdje je sad?

353
00:33:46,720 --> 00:33:48,720
Ubio se.

354
00:33:54,520 --> 00:33:56,520
Da.

355
00:33:58,280 --> 00:34:00,919
Gledajte, tražim fotografije
iz 1980-ih od bilo koje djece

356
00:34:00,920 --> 00:34:06,000
koji je poslan na mjesto na
Otok Waiheke zvan Te Ao Uenuku.

357
00:34:07,200 --> 00:34:09,200
Ah!

358
00:34:09,440 --> 00:34:11,440
Da, sačekat ću.

359
00:34:11,920 --> 00:34:15,199
- Još ideš?
- Prošlo je skoro sat vremena.

360
00:34:15,200 --> 00:34:18,480
On će puknuti.

361
00:34:20,600 --> 00:34:22,599
hej Ima li sreće?

362
00:34:22,600 --> 00:34:24,600
Ah, štakori.

363
00:34:26,120 --> 00:34:28,720
U svim časopisima.

364
00:34:29,200 --> 00:34:32,199
Gotovo biste pomislili da oni
nije nam htio pomoći.

365
00:34:32,200 --> 00:34:34,400
Da.

366
00:34:34,680 --> 00:34:36,680
tako je.

367
00:34:37,720 --> 00:34:40,479
Pa, ne, ne znam.
Zato te zovem.

368
00:34:40,480 --> 00:34:43,559
Ne, ne, ne. Ne prolazi pored mene
u drugi odjel.

369
00:34:43,560 --> 00:34:46,640
Trebam te riješiti ovo odmah.

370
00:34:47,560 --> 00:34:50,279
Pa, ako se niste specijalizirali
u prebacivanju jebenog dolara,

371
00:34:50,280 --> 00:34:53,599
onda ova djevojčica koju sam
istraga ne bi bila mrtva.

372
00:34:53,600 --> 00:34:56,000
Oprosti, što si upravo rekao?

373
00:34:56,720 --> 00:34:58,319
Ne, nisam-Ne.

374
00:34:58,320 --> 00:35:01,279
Ne razgovaram sa svojom majkom
ta usta, jer je i ona mrtva,

375
00:35:01,280 --> 00:35:03,280
ti glupi...

376
00:35:07,120 --> 00:35:09,120
Odmorite se.

377
00:36:56,360 --> 00:36:59,640
♪ Oh, trčimo kroz noć,

378
00:37:02,400 --> 00:37:05,680
♪ repovi kaputa lete
u uličnom svjetlu.

379
00:37:07,600 --> 00:37:10,200
♪ Niz brdo da uhvatiš čamac

380
00:37:11,600 --> 00:37:13,600
♪ na drugu stranu.

381
00:37:17,160 --> 00:37:20,360
♪ Oh, trčimo kroz noć.

382
00:37:22,960 --> 00:37:26,720
♪ Uvijek ponestaje vremena.

383
00:37:27,840 --> 00:37:30,320
♪ Moj jastuk je moj stari kišni kaput,

384
00:37:30,920 --> 00:37:33,920
♪ s dva morska štakora na natečenom brodu.

385
00:37:34,720 --> 00:37:36,720
♪ Ooh.

386
00:37:39,240 --> 00:37:41,720
♪ Nema više vremena za uzeti,

387
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
♪ ne više, kao mi

388
00:37:47,440 --> 00:37:49,440
♪ idi pored sunca,

389
00:37:51,200 --> 00:37:53,400
♪ i zvijezde se osjećaju kao mi

390
00:37:55,600 --> 00:37:57,600
♪ jutros, kao i mi

391
00:37:59,520 --> 00:38:01,520
♪ izaći iz grada.

392
00:38:06,520 --> 00:38:12,040
♪ Ooh, a gdje sam mogao poslati
u svim zvukovima u mojoj glavi?

393
00:38:13,600 --> 00:38:15,600
♪ Izvukao si me.

394
00:38:17,320 --> 00:38:19,920
♪ Jer ja sam bogat kad sam s tobom,

395
00:38:21,720 --> 00:38:23,720
♪ kad si pored mene.

396
00:38:27,400 --> 00:38:30,200
♪ Ooh, trčanje kroz noć,

397
00:38:33,400 --> 00:38:36,200
♪ upada u oči na mjesečini.

398
00:38:38,640 --> 00:38:41,599
♪ Imamo sve stvari koje nam trebaju,

399
00:38:41,600 --> 00:38:44,000
♪ sve stvari koje će nam ikada trebati.

400
00:41:04,174 --> 00:41:05,733
Oh!

401
00:41:05,734 --> 00:41:07,573
Sranje.

402
00:41:07,574 --> 00:41:09,333
Jutro.

403
00:41:09,334 --> 00:41:12,493
- Jeste li bili ovdje cijelu noć?
- Da.

404
00:41:12,494 --> 00:41:15,308
Imam ti nešto pokazati.

405
00:41:16,574 --> 00:41:21,293
Dakle, časopisi koje nam je Joseph dao
nije bilo pomoći, zar ne? Sredina 70-ih - rani dani.

406
00:41:21,294 --> 00:41:23,453
ali ja...

407
00:41:23,454 --> 00:41:26,093
Ostatak sam našao u knjižnici.

408
00:41:26,094 --> 00:41:28,094
Dođite pogledati.

409
00:41:30,094 --> 00:41:33,093
Tako da su uglavnom bili ispunjeni,
kao, propaganda o tome kako...

410
00:41:33,094 --> 00:41:35,253
znaš, kako super
komuna je bila, OK?

411
00:41:35,254 --> 00:41:39,373
Ali je uključivao ovu malu kolumnu o
djeca koja su dolazila na udomljavanje

412
00:41:39,374 --> 00:41:43,973
i oni koji se vraćaju obiteljima,
pod nazivom Haere Mai i Haere Ra.

413
00:41:43,974 --> 00:41:47,054
Sad, sad, ako uzmeš
pogled na siječanj '81,

414
00:41:48,094 --> 00:41:52,653
ova djevojka se pojavljuje, zar ne?
Ona stiže, a zove se Zora.

415
00:41:52,654 --> 00:41:59,134
OK, spomenuta je u još nekoliko
mjesta, uključujući i ove časopise ovdje.

416
00:42:01,374 --> 00:42:03,774
Ali onda od rujna '81.

417
00:42:05,254 --> 00:42:06,973
nema Zore.

418
00:42:06,974 --> 00:42:10,013
Samo je nastavila dalje? Ali ona je
nije spomenuto u Haere Ra's,

419
00:42:10,014 --> 00:42:15,014
ili bilo gdje drugdje, što se toga tiče.
Ona jednostavno... nestane.

420
00:42:16,334 --> 00:42:18,334
Pogledaj ovo.

421
00:42:19,454 --> 00:42:21,654
Ovo je kolovoz '81., zar ne?

422
00:42:23,574 --> 00:42:25,773
To je ona tamo.

423
00:42:25,774 --> 00:42:29,054
Pogledajmo
što ona drži.

424
00:42:50,494 --> 00:42:52,494
- Idemo.
- Da.

425
00:42:55,894 --> 00:43:00,294
- Bok.
- Tvornica ribe - sigurnosni alarm.

426
00:43:04,054 --> 00:43:06,734
Da, u redu, da, shvatio sam.

427
00:43:10,254 --> 00:43:12,254
Što sada?

428
00:43:13,334 --> 00:43:18,214
Željeli bismo da pogledate
na ovoj slici za nas, molim.

429
00:43:18,454 --> 00:43:21,654
- Zora je.
- Sjećaš li je se?

430
00:43:24,774 --> 00:43:26,533
Da.

431
00:43:26,534 --> 00:43:29,334
Voljela je uzgajati stvari – biljke.

432
00:43:29,934 --> 00:43:31,934
- Je li bila udomljena?
- Ae.

433
00:43:33,814 --> 00:43:35,814
Prezime?

434
00:43:36,334 --> 00:43:38,734
Hajde, Koro.

435
00:43:39,614 --> 00:43:41,614
Denise, da.

436
00:43:42,014 --> 00:43:44,014
Zar nemaš...

437
00:43:44,694 --> 00:43:45,693
OK, na putu smo.

438
00:43:45,694 --> 00:43:48,494
Harding, potrebni smo.

439
00:44:02,534 --> 00:44:05,053
Što imamo?
Nisam ga vidio dok nisam ušao.

440
00:44:05,054 --> 00:44:07,973
- Potegnuo je mačetu na mene.
- Samo jedan? - Ne znam.

441
00:44:07,974 --> 00:44:10,574
- Je li još uvijek unutra?
- Tko zna?

442
00:44:25,494 --> 00:44:27,494
Jasan.

443
00:44:28,534 --> 00:44:30,534
Na tebe.

444
00:44:35,574 --> 00:44:36,853
Prekid lijevo?

445
00:44:36,854 --> 00:44:38,893
Da. na tebe.

446
00:44:38,894 --> 00:44:40,894
na mene.

447
00:44:44,254 --> 00:44:46,254
Policija!

448
00:45:52,214 --> 00:45:54,830
hej Stop! Policija!

449
00:47:41,734 --> 00:47:47,214
♪ Između tebe i mene
je vodena masa.